1
00:00:18,580 --> 00:00:21,420
♪ Mengenakan riasan bunga persik,<br>Aku merebus teh di atas kompor ♪

2
00:00:23,060 --> 00:00:25,780
♪ Dengan hati yang murni,<br>Aku menyulam brokat waktu ♪

3
00:00:27,380 --> 00:00:31,819
♪ Di kertas pendek,<br>kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♪

4
00:00:31,820 --> 00:00:34,940
♪ Aku hanya berharap di sisiku,<br>adalah cintaku ♪

5
00:00:36,820 --> 00:00:39,940
♪ Angin musim gugur yang sejuk bertiup,<br>Aku memandang jauh sambil bersandar di pagar ♪

6
00:00:41,620 --> 00:00:44,460
♪ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau,<br>dalam formasi angsa liar terbang ♪

7
00:00:45,940 --> 00:00:50,299
♪ Menempuh seribu mil dengan menunggang kuda,<br>siapa yang dia rindukan ♪

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,959
♪ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♪

9
00:00:53,960 --> 00:00:58,220
♪ Aku tidak akan pernah lupa<br>bahwa kamu memegang tanganku ♪

10
00:00:58,740 --> 00:01:03,259
♪ Di telapak tanganmu yang hangat<br>dan kami menerjang angin dan ombak ♪

11
00:01:03,260 --> 00:01:08,579
♪ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini<br>dan menjadi beruban ♪

12
00:01:08,580 --> 00:01:12,539
♪ Aku masih di sisimu ♪

13
00:01:12,540 --> 00:01:17,019
♪ Hati membara,<br>kita saling menatap mata ♪

14
00:01:17,020 --> 00:01:21,699
♪ Perasaan meluap-luap,<br>tidak perlu disembunyikan ♪

15
00:01:21,700 --> 00:01:26,500
♪ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu<br>dan kehidupan berubah ♪

16
00:01:27,100 --> 00:01:31,060
♪ Bersama-sama, kita akan menjadi tua ♪

17
00:01:32,140 --> 00:01:36,180
=Pedang dan Brokat=

18
00:01:36,860 --> 00:01:39,580
=Episode 2=

19
00:01:41,060 --> 00:01:41,860
Tuhanku,

20
00:01:43,460 --> 00:01:45,059
Anda telah mencapai prestasi luar biasa lainnya.

21
00:01:45,060 --> 00:01:46,820
Apakah Yang Mulia telah menghadiahi Anda

22
00:01:48,140 --> 00:01:50,260
dengan apa pun selain<br>gelar Pengajar Kerajaan?

23
00:01:53,700 --> 00:01:55,100
Ketika Yang Mulia mengusulkan untuk berunding

24
00:01:55,700 --> 00:01:58,020
satu lagi gelar bangsawan padaku,<br>aku menolaknya.

25
00:02:11,460 --> 00:02:14,499
Ini sudah larut.

26
00:02:14,500 --> 00:02:17,419
(Selir Qin)<br>Aku tidak akan mengganggumu,

27
00:02:17,420 --> 00:02:18,819
Yang Mulia, Yang Mulia.

28
00:02:18,820 --> 00:02:19,819
Saya harus pergi.

29
00:02:19,820 --> 00:02:21,700
aku akan pergi juga.

30
00:02:25,620 --> 00:02:27,740
Aku permisi dulu, Ayah.

31
00:02:43,380 --> 00:02:44,180
Tuhanku.

32
00:02:45,780 --> 00:02:46,580
Mengapa?

33
00:02:59,340 --> 00:03:01,699
Saya meminta Yang Mulia<br>untuk mencabut larangan laut

34
00:03:01,700 --> 00:03:03,460
daripada menganugerahkan<br>gelar bangsawan kepadaku.

35
00:03:04,140 --> 00:03:05,340
Kecuali larangan laut dicabut,

36
00:03:06,820 --> 00:03:08,379
akan selalu ada bajak laut

37
00:03:08,380 --> 00:03:11,020
dan masyarakat<br>tidak akan hidup dalam damai.

38
00:03:11,540 --> 00:03:12,340
Tuhanku,

39
00:03:13,860 --> 00:03:16,420
Anda selalu berpikir<br>demi kepentingan terbaik masyarakat.

40
00:03:18,580 --> 00:03:20,460
Tapi pernahkah kamu memikirkan aku dan Zhun?

41
00:03:22,180 --> 00:03:25,139
Kamu tahu aku sudah berharap

42
00:03:25,140 --> 00:03:26,820
Anda akan mendapatkan satu gelar bangsawan lagi.

43
00:03:29,900 --> 00:03:31,539
Jangan bahas ini lagi.

44
00:03:31,540 --> 00:03:32,900
Jangan bahas ini lagi?

45
00:03:34,940 --> 00:03:36,979
Tahukah kamu betapa sulitnya hidupku

46
00:03:36,980 --> 00:03:38,939
sebagai istri Marquis Yongping?

47
00:03:38,940 --> 00:03:40,100
Berhenti.

48
00:03:46,620 --> 00:03:47,420
Yuanniang,

49
00:03:48,460 --> 00:03:49,979
kamu tidak seperti ini dulu.

50
00:03:49,980 --> 00:03:53,700
Tahukah kamu kenapa aku<br>menjadi diriku yang sekarang?

51
00:03:58,100 --> 00:03:59,179
Yuanniang.

52
00:03:59,180 --> 00:04:00,179
Yuanniang.

53
00:04:00,180 --> 00:04:00,980
Yuanniang.

54
00:04:21,100 --> 00:04:23,819
Kegugurannya tahun lalu

55
00:04:23,820 --> 00:04:25,220
menyebabkan hilangnya energi dan darah

56
00:04:25,820 --> 00:04:27,499
dan kerusakan parah pada kesehatannya.

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,499
Dia masih belum pulih.

58
00:04:29,500 --> 00:04:30,859
Sekarang

59
00:04:30,860 --> 00:04:33,300
yang bisa kami lakukan hanyalah<br>membantunya bertahan hidup dengan pengobatan.

60
00:04:35,620 --> 00:04:36,700
Terima kasih, Tabib Istana.

61
00:04:37,540 --> 00:04:38,459
Pengasuh Tao.

62
00:04:38,460 --> 00:04:39,260
Ya.

63
00:04:40,580 --> 00:04:41,620
Lewat sini, Tabib Istana.

64
00:05:00,900 --> 00:05:03,580
Biarlah adik iparku yang kedua

65
00:05:04,660 --> 00:05:07,780
dan Dan Yang membantu Anda<br>dengan urusan rumah tangga.

66
00:05:08,980 --> 00:05:10,980
Kamu pikir aku terlalu sakit

67
00:05:12,820 --> 00:05:14,220
mengurus urusan rumah tangga?

68
00:05:15,580 --> 00:05:16,860
Atau menurut Anda

69
00:05:18,020 --> 00:05:20,380
Aku tidak pantas menjadi istrimu?

70
00:05:28,020 --> 00:05:28,820
kamu...

71
00:05:29,980 --> 00:05:31,100
Selamat beristirahat.

72
00:05:42,540 --> 00:05:43,340
Nyonya Anda.

73
00:05:44,900 --> 00:05:45,820
Apakah kamu melihatnya?

74
00:05:47,180 --> 00:05:48,780
Kami baru saja bersatu kembali setelah sekian lama.

75
00:05:50,060 --> 00:05:51,540
Tapi dia bahkan tidak melakukannya

76
00:05:52,220 --> 00:05:54,140
katakan sesuatu yang baik padaku.

77
00:05:54,700 --> 00:05:55,380
Yang Mulia,

78
00:05:55,381 --> 00:05:56,459
(Pengasuh Tao)

79
00:05:56,460 --> 00:05:58,420
Yang Mulia sifatnya jauh.

80
00:05:59,180 --> 00:06:01,980
Dia masih peduli padamu.

81
00:06:04,420 --> 00:06:07,739
Berhenti mengatakan itu untuk menghiburku.

82
00:06:07,740 --> 00:06:09,820
Yang Mulia terlahir sebagai orang yang dingin.

83
00:06:11,700 --> 00:06:13,380
Dia mengeluarkan seluruh energinya

84
00:06:14,460 --> 00:06:16,260
dalam membela negara kita

85
00:06:17,100 --> 00:06:18,940
dan membawa kehormatan bagi keluarga Xu.

86
00:06:19,740 --> 00:06:21,699
Saya hanya berharap Zhun

87
00:06:21,700 --> 00:06:23,260
akan sukses di masa depan.

88
00:06:24,940 --> 00:06:26,900
Yu mungkin anak seorang selir,

89
00:06:27,780 --> 00:06:29,300
tapi dia cerdas

90
00:06:30,060 --> 00:06:31,540
dan sering dipuji.

91
00:06:33,140 --> 00:06:34,140
Sementara itu, Zhun lemah

92
00:06:35,020 --> 00:06:37,500
karena kelahiran prematurnya.

93
00:06:38,260 --> 00:06:40,060
Dia membuat kemajuan yang lambat dalam tugas sekolah.

94
00:06:41,700 --> 00:06:43,420
Jika ini terus berlanjut,

95
00:06:44,820 --> 00:06:46,659
Aku khawatir Yu akan<br>mengancam status Zhun

96
00:06:46,660 --> 00:06:48,300
sebagai pewaris Marquis.

97
00:06:49,020 --> 00:06:49,900
Yang Mulia,

98
00:06:50,620 --> 00:06:51,699
Keluarga Xu selalu<br>membedakan anak Anda

99
00:06:51,700 --> 00:06:53,259
dari anak-anak selir.

100
00:06:53,260 --> 00:06:56,939
Tidak peduli seberapa cerdasnya<br>Yu, Nyonya Besar

101
00:06:56,940 --> 00:06:59,540
tidak akan membiarkan Yu mencuri<br>posisi Zhun.

102
00:07:00,140 --> 00:07:02,260
Nyonya Besar membedakan anak-anak,

103
00:07:03,780 --> 00:07:05,700
tapi Yang Mulia tidak.

104
00:07:10,060 --> 00:07:12,180
Aku berharap dia

105
00:07:13,580 --> 00:07:16,020
akan menerima hadiahnya dan menenangkan Yu,

106
00:07:18,140 --> 00:07:20,780
agar Zhun dapat mewarisi gelarnya.

107
00:07:21,660 --> 00:07:23,580
Kini harapanku hilang.

108
00:07:26,500 --> 00:07:28,540
Semuanya akan baik-baik saja selama aku masih hidup.

109
00:07:31,220 --> 00:07:33,140
Tapi mengingat kondisi kesehatanku...

110
00:07:40,580 --> 00:07:42,260
Saya harus mengamankan masa depan Zhun

111
00:07:44,460 --> 00:07:46,300
sebelum aku mati.

112
00:08:03,780 --> 00:08:05,259
(Zhaoying)

113
00:08:05,260 --> 00:08:07,739
Tuanku, Nyonya<br>sudah tidur.

114
00:08:07,740 --> 00:08:09,659
Saya bertanya kepada dokter.

115
00:08:09,660 --> 00:08:12,059
Kesehatan Nyonya<br>belum membaik,

116
00:08:12,060 --> 00:08:13,540
namun semakin menurun

117
00:08:14,180 --> 00:08:15,300
dalam beberapa hari terakhir.

118
00:08:16,580 --> 00:08:18,099
Apakah Tabib Istana Liu telah mendiagnosisnya?

119
00:08:18,100 --> 00:08:19,339
Ya, benar.

120
00:08:19,340 --> 00:08:21,179
Dokter yang telah<br>merawat Nyonya

121
00:08:21,180 --> 00:08:22,820
direkomendasikan<br>oleh Tabib Istana Liu.

122
00:08:26,260 --> 00:08:28,300
Tuanku, izinkan saya mengganti<br>piring-piring itu dengan yang panas.

123
00:08:29,900 --> 00:08:30,700
Tidak.

124
00:08:33,420 --> 00:08:34,220
Remove the dishes.

125
00:08:54,140 --> 00:08:58,340
(Perjamuan Musim Semi)<br>(Rumah Xu)

126
00:09:15,660 --> 00:09:17,299
Rumah Marquis Yongping

127
00:09:17,300 --> 00:09:18,060
adalah Rumah Putri Renhe

128
00:09:18,061 --> 00:09:19,939
pada masa pemerintahan kaisar sebelumnya.

129
00:09:19,940 --> 00:09:21,659
Setelah Putri Renhe meninggal,

130
00:09:21,660 --> 00:09:24,460
rumah itu<br>dihadiahkan kepada Keluarga Xu.

131
00:09:25,500 --> 00:09:26,539
Apakah ini berarti

132
00:09:26,540 --> 00:09:28,820
kakak perempuan tertua kami tinggal<br>di rumah kekaisaran?

133
00:09:29,620 --> 00:09:31,699
Kaisar sebelumnya<br>sangat mencintai Putri Renhe.

134
00:09:31,700 --> 00:09:33,339
Rumah<br>kerajaan biasa tidak bisa dibandingkan

135
00:09:33,340 --> 00:09:34,540
dengan rumah besar ini.

136
00:09:35,540 --> 00:09:38,180
Dia bertindak seolah-olah dia adalah<br>istri Marquis.

137
00:09:43,380 --> 00:09:44,739
Nyonya Luo.

138
00:09:44,740 --> 00:09:47,499
Nyonya Luo, akhirnya Anda sampai di sini.

139
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Nyonya sedang menunggu Anda.

140
00:09:52,940 --> 00:09:55,499
Ikutlah denganku<br>dan temui kakak tertuamu.

141
00:09:55,500 --> 00:09:56,300
Ya.

142
00:10:05,980 --> 00:10:06,819
Wuniang,

143
00:10:06,820 --> 00:10:08,779
apakah ini pertama kalinya kamu mengunjungi<br>rumah kakak perempuan tertua kita?

144
00:10:08,780 --> 00:10:11,219
Ibu mengajak Erniang ke sini beberapa kali.

145
00:10:11,220 --> 00:10:12,740
Ini pertama kalinya aku ke sini.

146
00:10:14,020 --> 00:10:15,260
Lewat sini, Nyonya Luo.

147
00:10:18,980 --> 00:10:20,619
Tiang lampu batu persegi ini

148
00:10:20,620 --> 00:10:22,820
tidak dapat ditemukan di rumah-rumah mewah biasa.

149
00:10:25,700 --> 00:10:28,019
Rumah Marquis Yongping<br>bukanlah rumah biasa.

150
00:10:28,020 --> 00:10:29,660
Tidak ada gunanya diributkan.

151
00:10:37,300 --> 00:10:38,980
Wuniang, Shiyi,

152
00:10:39,540 --> 00:10:40,579
ketika kamu melihat kakak perempuan tertua kami

153
00:10:40,580 --> 00:10:43,819
dan dia menghadiahimu,<br>terima saja dengan lapang dada.

154
00:10:43,820 --> 00:10:45,219
Jangan mencoba menolak.

155
00:10:45,220 --> 00:10:47,099
Jangan membungkuk atau menundukkan kepala.

156
00:10:47,100 --> 00:10:49,019
Jangan panik atau bingung.

157
00:10:49,020 --> 00:10:51,780
Jangan melihat sekeliling atau<br>berpikir liar.

158
00:10:52,860 --> 00:10:55,139
Erniang, Ibu ada di sini.

159
00:10:55,140 --> 00:10:56,740
Anda tidak perlu mengajari kami hal itu.

160
00:11:00,860 --> 00:11:03,899
Ibu, aku tidak bermaksud<br>memikul tugasmu.

161
00:11:03,900 --> 00:11:04,659
Saya hanya khawatir

162
00:11:04,660 --> 00:11:05,979
bahwa mereka akan melupakan sopan santun mereka

163
00:11:05,980 --> 00:11:07,020
pada perjalanan pertama mereka ke sini.

164
00:11:10,460 --> 00:11:11,740
Erniang is right.

165
00:11:12,550 --> 00:11:13,499
Hari ini adalah hari ketiga bulan Maret

166
00:11:13,500 --> 00:11:15,019
dan Keluarga Xu akan<br>mengadakan perjamuan musim semi.

167
00:11:15,020 --> 00:11:18,179
Keluarga bangsawan Xu<br>memiliki banyak sekali tamu.

168
00:11:18,180 --> 00:11:19,499
Karena ini adalah perjalanan pertamamu ke sini,

169
00:11:19,500 --> 00:11:20,699
you must stay alert.

170
00:11:20,700 --> 00:11:22,539
Jangan membodohi dirimu sendiri

171
00:11:22,540 --> 00:11:23,659
atau mempermalukan Keluarga Luo

172
00:11:23,660 --> 00:11:26,060
and your eldest sister.

173
00:11:27,100 --> 00:11:27,900
Ya.

174
00:11:38,060 --> 00:11:39,139
Nyonya Luo.

175
00:11:39,140 --> 00:11:40,539
Nyonya ada di dalam kamar.

176
00:11:40,540 --> 00:11:41,340
Setelah kamu.

177
00:11:58,140 --> 00:12:00,420
Mother, you're here.

178
00:12:02,620 --> 00:12:03,540
Yuanniang.

179
00:12:04,740 --> 00:12:07,060
Have no worry. saya di sini.

180
00:12:10,540 --> 00:12:12,419
Greetings, Yuanniang.

181
00:12:12,420 --> 00:12:13,339
Bertahun-tahun

182
00:12:13,340 --> 00:12:15,219
telah berlalu dalam sekejap mata.

183
00:12:15,220 --> 00:12:17,860
Gadis kecil yang<br>mengikutiku berkeliling

184
00:12:18,540 --> 00:12:21,380
telah tumbuh menjadi<br>wanita muda yang cantik.

185
00:12:23,860 --> 00:12:24,660
Yuanniang,

186
00:12:25,700 --> 00:12:27,019
Saya mendapat jimat pelindung ini

187
00:12:27,020 --> 00:12:29,019
untukmu di Candi Ci'an.

188
00:12:29,020 --> 00:12:31,900
Saya yakin ini akan membantu<br>Anda segera pulih.

189
00:12:37,860 --> 00:12:39,179
Lantainya dingin.

190
00:12:39,180 --> 00:12:40,620
Bangun.

191
00:12:43,820 --> 00:12:45,459
Kamu sudah dewasa sekarang.

192
00:12:45,460 --> 00:12:46,659
Kok masih mudah menangis

193
00:12:46,660 --> 00:12:48,260
seperti yang biasa kamu lakukan?

194
00:12:50,740 --> 00:12:52,140
Erniang, kamu sangat bijaksana.

195
00:13:03,100 --> 00:13:05,059
Kamu pasti Shiyi.

196
00:13:05,060 --> 00:13:06,740
Salam, Yuanniang.

197
00:13:07,860 --> 00:13:10,020
Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu.

198
00:13:11,740 --> 00:13:14,139
Kamu telah banyak berubah.

199
00:13:14,140 --> 00:13:15,740
Kamu jauh lebih cantik sekarang.

200
00:13:19,420 --> 00:13:20,260
Pengasuh Tao.

201
00:13:25,500 --> 00:13:28,099
Aku tidak tahu apa yang kamu suka.

202
00:13:28,100 --> 00:13:30,419
Tapi aku ingat pernah

203
00:13:30,420 --> 00:13:31,860
tiga liontin giok yang bagus,

204
00:13:32,580 --> 00:13:34,180
jadi aku menyuruh pelayanku menemukan mereka.

205
00:13:35,420 --> 00:13:36,940
Masing-masing dari Anda dapat mengambil satu liontin giok.

206
00:13:40,140 --> 00:13:41,420
Terima kasih.

207
00:13:42,620 --> 00:13:43,460
Pilih satu.

208
00:13:46,460 --> 00:13:47,540
Pilih satu.

209
00:13:48,060 --> 00:13:50,700
Ini adalah hadiah dari<br>kakak tertuamu.

210
00:13:57,580 --> 00:13:59,580
Wuniang, kamu bisa memilih dulu.

211
00:14:00,820 --> 00:14:02,460
Erniang, kamu harus memilih dulu.

212
00:14:05,020 --> 00:14:06,380
Maka sebaiknya aku menghormati keinginanmu.

213
00:14:07,340 --> 00:14:08,140
(Sukacita)

214
00:14:10,660 --> 00:14:11,740
"Sukacita".

215
00:14:12,540 --> 00:14:13,540
Itu pertanda baik.

216
00:14:15,260 --> 00:14:16,460
Anda harus mulai memilih.

217
00:14:22,740 --> 00:14:24,500
(Kesuburan dan Keberuntungan)

218
00:14:37,860 --> 00:14:39,900
Wuniang, apa yang kamu pilih?

219
00:14:41,700 --> 00:14:43,340
Yang bertuliskan "nasib baik".

220
00:14:43,900 --> 00:14:45,219
Lalu Shiyi

221
00:14:45,220 --> 00:14:47,460
pasti memilih yang<br>yang bertuliskan "kesuburan dan keberuntungan".

222
00:14:52,940 --> 00:14:54,180
Kesuburan dan keberuntungan.

223
00:14:55,060 --> 00:14:57,019
Itu adalah keberuntungan.

224
00:14:57,020 --> 00:14:58,019
Terima kasih.

225
00:14:58,020 --> 00:14:58,940
Saya menyukainya.

226
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
Terima kasih.

227
00:15:01,740 --> 00:15:03,260
Senang mengetahui Anda menyukai liontinnya.

228
00:15:04,180 --> 00:15:05,300
Anda boleh pergi.

229
00:15:05,940 --> 00:15:07,259
Aku dan kakak perempuan tertuamu

230
00:15:07,260 --> 00:15:09,020
memerlukan privasi untuk berbicara.

231
00:15:09,580 --> 00:15:10,540
- Ya.<br>- Ya.

232
00:15:23,340 --> 00:15:24,700
Bagaimana menurutmu?

233
00:15:27,660 --> 00:15:29,500
Erniang mungkin tahu

234
00:15:30,340 --> 00:15:32,300
Saya mencari seseorang<br>untuk mengurus Zhun.

235
00:15:33,220 --> 00:15:34,739
Dan dia sudah menduga bahwa aku tidak mau

236
00:15:34,740 --> 00:15:36,459
orang itu subur dan beruntung.

237
00:15:36,460 --> 00:15:38,580
Jadi dia melakukan tindakan itu.

238
00:15:40,220 --> 00:15:42,100
Namun itu hanya tipuan kecil.

239
00:15:43,100 --> 00:15:44,620
Adapun Shiyi,

240
00:15:45,980 --> 00:15:48,140
Saya belum bisa mengetahui karakternya.

241
00:15:49,780 --> 00:15:50,700
Kita lihat saja.

242
00:16:07,900 --> 00:16:08,740
Wuniang,

243
00:16:09,260 --> 00:16:10,460
penyakit kakak perempuan tertua kami...

244
00:16:11,860 --> 00:16:14,299
Saya selalu tahu<br>tentang kesehatannya yang buruk.

245
00:16:14,300 --> 00:16:15,779
Tapi saat aku melihatnya tadi hari,

246
00:16:15,780 --> 00:16:17,460
Saya menyadari dia lebih sakit<br>daripada yang saya kira.

247
00:16:19,700 --> 00:16:22,099
Aku ingin tahu penyakit apa itu

248
00:16:22,100 --> 00:16:24,139
itu sangat membuatnya sakit.

249
00:16:24,140 --> 00:16:25,739
Jangan khawatir.

250
00:16:25,740 --> 00:16:27,780
Keluarga Xu akan menemukan<br>dokter terbaik untuknya.

251
00:16:28,780 --> 00:16:30,059
Ngomong-ngomong, Erniang telah bersikap baik

252
00:16:30,060 --> 00:16:31,739
anehnya tadi pagi.

253
00:16:31,740 --> 00:16:33,979
Dia selalu kompetitif.

254
00:16:33,980 --> 00:16:34,780
Kenapa dia memilih

255
00:16:34,781 --> 00:16:36,460
liontin giok yang bertuliskan "kegembiraan"?

256
00:16:37,620 --> 00:16:39,539
Apakah "nasib baik" saya tidak cukup baik?

257
00:16:39,540 --> 00:16:41,180
Atau apakah "kesuburan dan keberuntungan" tidak diinginkan?

258
00:16:43,140 --> 00:16:44,620
Kesuburan dan keberuntungan.

259
00:17:00,500 --> 00:17:01,339
Tuhanku,

260
00:17:01,340 --> 00:17:02,939
(Qiao Lianfang)<br>Liu Yong tidak kembali ke Dongnan.

261
00:17:02,940 --> 00:17:04,379
Sepertinya...

262
00:17:04,380 --> 00:17:05,500
Apakah dia memasuki ibu kota?

263
00:17:06,340 --> 00:17:07,579
Kami tidak punya bukti konkrit.

264
00:17:07,580 --> 00:17:08,619
Tapi ada tanda-tandanya

265
00:17:08,620 --> 00:17:10,419
tentang dia menuju ke ibukota.

266
00:17:10,420 --> 00:17:11,899
Bagaimana kamu tahu?

267
00:17:11,900 --> 00:17:13,899
Jika tidak ada pejabat<br>yang berkolusi dengan para perompak,

268
00:17:13,900 --> 00:17:15,059
Jiang Huai dan Liu Yong

269
00:17:15,060 --> 00:17:16,660
tidak akan melarikan diri dari kemahku.

270
00:17:17,180 --> 00:17:19,259
Karena Liu Yong tidak pergi ke Dongnan,

271
00:17:19,260 --> 00:17:21,260
dia pasti sedang menuju<br>ke ibu kota untuk mencari bantuan.

272
00:17:22,060 --> 00:17:22,619
Lalu saya mengatur pasukan

273
00:17:22,620 --> 00:17:23,819
untuk menyergap di Sembilan Gerbang.

274
00:17:23,820 --> 00:17:25,660
Begitu dia muncul,<br>kita akan menangkapnya.

275
00:17:27,980 --> 00:17:29,499
Kita harus melacaknya

276
00:17:29,500 --> 00:17:31,380
daripada menangkapnya<br>dan mengingatkan kaki tangannya.

277
00:17:33,100 --> 00:17:33,900
Marquis.

278
00:17:39,260 --> 00:17:40,299
Lianfang.

279
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

280
00:17:43,340 --> 00:17:46,740
Tuhanku, aku permisi dulu.

281
00:17:50,060 --> 00:17:51,940
Tuanku, saya akan<br>menyiapkan perlengkapan mandi.

282
00:17:55,300 --> 00:17:56,100
Lianfang,

283
00:17:56,900 --> 00:17:58,579
para tamu ada di ruang tamu.

284
00:17:58,580 --> 00:17:59,820
Apakah Anda mengambil jalan yang salah?

285
00:18:00,420 --> 00:18:02,259
Aku akan memerintahkan pelayanku untuk membawamu kembali.

286
00:18:02,260 --> 00:18:03,899
Terima kasih atas perhatian Anda.

287
00:18:03,900 --> 00:18:05,659
Saya tidak mengambil jalan yang salah.

288
00:18:05,660 --> 00:18:07,379
Aku mendengarnya dari bibiku

289
00:18:07,380 --> 00:18:10,179
bunga aprikot<br>mekar di halaman.

290
00:18:10,180 --> 00:18:11,899
Jadi saya ingin datang dan merasakan

291
00:18:11,900 --> 00:18:14,180
udara musim semi yang semarak<br>di sekitar buah aprikot.

292
00:18:15,580 --> 00:18:17,620
Maka aku tidak akan mengganggumu.

293
00:18:21,340 --> 00:18:22,179
Marquis.

294
00:18:22,180 --> 00:18:22,980
saya...

295
00:18:36,860 --> 00:18:37,700
Apakah kamu baik-baik saja?

296
00:18:40,060 --> 00:18:41,539
Maafkan aku, Marquis.

297
00:18:41,540 --> 00:18:42,740
Saya ceroboh.

298
00:18:43,420 --> 00:18:44,459
Ada yang harus kulakukan.

299
00:18:44,460 --> 00:18:45,260
Permisi.

300
00:18:58,060 --> 00:19:00,059
Saya pergi ke kuil<br>untuk mendapatkan jimat pelindung,

301
00:19:00,060 --> 00:19:01,500
tapi aku lupa memberikannya padanya.

302
00:19:05,940 --> 00:19:07,620
Apakah itu saudara ipar kita?

303
00:19:08,180 --> 00:19:09,779
Only our brother-in-law

304
00:19:09,780 --> 00:19:11,299
disapa sebagai "Marquis"

305
00:19:11,300 --> 00:19:12,540
di Rumah Marquis Yongping.

306
00:19:13,500 --> 00:19:16,139
Saya pikir dia hanya punya dua selir.

307
00:19:16,140 --> 00:19:19,020
Siapa gadis<br>yang melemparkan dirinya ke arahnya?

308
00:19:21,140 --> 00:19:23,379
Istrinya<br>terbaring di tempat tidur, namun dia tetap demikian

309
00:19:23,380 --> 00:19:25,499
intim dengan wanita lain.

310
00:19:25,500 --> 00:19:27,339
Sepertinya Marquis Yongping

311
00:19:27,340 --> 00:19:28,660
is not a righteous man.

312
00:19:32,660 --> 00:19:34,260
- Let's go.<br>- Go.

313
00:19:36,020 --> 00:19:37,379
Masa berkabung ayahmu

314
00:19:37,380 --> 00:19:38,899
came to an end recently.

315
00:19:38,900 --> 00:19:40,819
Dia akan melanjutkan posisinya,

316
00:19:40,820 --> 00:19:41,819
tapi gurunya, Sekretaris Besar Liu

317
00:19:41,820 --> 00:19:45,300
pensiun dan kembali<br>ke kampung halamannya.

318
00:19:46,100 --> 00:19:47,619
Sekarang dia sudah pergi,

319
00:19:47,620 --> 00:19:49,499
dia tidak bisa menghidupi ayahmu lagi.

320
00:19:49,500 --> 00:19:53,180
Ayahmu akan<br>mengalami kesulitan di pengadilan.

321
00:19:55,060 --> 00:19:56,340
Kita tidak harus menunggu lebih lama lagi.

322
00:19:57,980 --> 00:19:59,700
Kita harus memilih salah satu adik perempuanku

323
00:20:01,300 --> 00:20:04,260
agar Yang Mulia<br>menikah setelah saya meninggal.

324
00:20:05,260 --> 00:20:06,619
Yuanniang.

325
00:20:06,620 --> 00:20:09,140
Ibu, jika aku pergi,

326
00:20:10,660 --> 00:20:12,339
akankah Keluarga Xu<br>masih memperlakukan Keluarga Luo

327
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
sebagai saudara mereka?

328
00:20:15,700 --> 00:20:18,300
Ayah telah kehilangan dukungan Sekretaris Besar Liu.

329
00:20:19,100 --> 00:20:21,459
Jika kita kehilangan dukungan Keluarga Xu,

330
00:20:21,460 --> 00:20:22,980
dia tidak akan pernah melanjutkan posisinya.

331
00:20:24,220 --> 00:20:25,420
Ketika Zhun

332
00:20:26,180 --> 00:20:28,220
kehilangan perlindungan ibunya

333
00:20:29,220 --> 00:20:30,980
dan Keluarga Luo kehilangan kekuatannya,

334
00:20:32,060 --> 00:20:33,099
Zhun tidak akan lagi

335
00:20:33,100 --> 00:20:34,580
mendapatkan bantuan pendukungnya yang paling dapat diandalkan.

336
00:20:35,740 --> 00:20:39,179
Dia mungkin kehilangan status pewaris Marquis.

337
00:20:39,180 --> 00:20:41,260
Kita harus membuat rencana ke depan.

338
00:20:42,820 --> 00:20:44,460
Adik perempuanmu Wuniang

339
00:20:45,340 --> 00:20:46,980
sudah bertunangan.

340
00:20:47,580 --> 00:20:49,779
Dan adik perempuanmu Erniang

341
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
pintar, tapi dia tidak mampu

342
00:20:52,220 --> 00:20:53,580
sesuatu yang hebat seperti yang Anda katakan.

343
00:20:54,260 --> 00:20:57,020
Dia membutuhkan Keluarga Luo

344
00:20:57,660 --> 00:20:59,420
untuk membantunya mendapatkan pijakan<br>di Keluarga Xu.

345
00:20:59,980 --> 00:21:02,620
Orang seperti dia<br>punya kapak untuk dikerjakan.

346
00:21:03,300 --> 00:21:04,259
Tapi dia tidak akan berani

347
00:21:04,260 --> 00:21:05,819
untuk bertindak melawan kepentingan Zhun.

348
00:21:05,820 --> 00:21:07,019
menurutku

349
00:21:07,020 --> 00:21:09,900
dia memenuhi syarat sebagai<br>istri kedua Marquis.

350
00:21:11,460 --> 00:21:13,540
Menurutmu Shiyi tidak memenuhi syarat?

351
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
Shiyi selalu begitu

352
00:21:18,220 --> 00:21:19,700
berpikiran kuat

353
00:21:21,820 --> 00:21:24,220
dan dia tidak akan mudah dikendalikan.

354
00:21:25,140 --> 00:21:26,700
Maksudmu

355
00:21:27,420 --> 00:21:29,020
Erniang harus menikah dengan Yang Mulia

356
00:21:30,220 --> 00:21:32,420
dan Shiyi harus menikah<br>dengan Keluarga Wang?

357
00:21:36,620 --> 00:21:38,940
Nyonya Muda Jiang

358
00:21:39,660 --> 00:21:41,299
adalah putri tertua Keluarga Wang.

359
00:21:41,300 --> 00:21:43,819
Adik laki-lakinya Wang Yu terkenal kejam.

360
00:21:43,820 --> 00:21:45,460
Menemukan istri untuknya<br>adalah hal yang sulit.

361
00:21:46,900 --> 00:21:49,140
Dengan menikahkan Shiyi ke dalam Keluarga Wang,

362
00:21:50,020 --> 00:21:52,140
kami mengamankan pernikahan antara Zhun

363
00:21:53,300 --> 00:21:54,899
dan seorang wanita dari Keluarga Jiang.

364
00:21:54,900 --> 00:21:56,379
Suatu saat dia menikahi seorang wanita<br>dari Keluarga Jiang,

365
00:21:56,380 --> 00:21:59,380
dia akan bisa mengandalkan<br>kerabatnya yang kuat.

366
00:22:00,660 --> 00:22:03,140
Tidak peduli siapa<br>adik perempuanku yang menikah dengan Yang Mulia,

367
00:22:04,180 --> 00:22:05,860
Qiao Lianfang akan melakukannya

368
00:22:06,540 --> 00:22:08,140
berdiri sebagai hambatan terbesar.

369
00:22:08,820 --> 00:22:10,380
Anda di sini.

370
00:22:13,060 --> 00:22:14,180
Nyonya Besar.

371
00:22:14,740 --> 00:22:16,459
Kami memiliki banyak tamu hari ini.

372
00:22:16,460 --> 00:22:18,459
Saya harap Anda akan memaafkan saya

373
00:22:18,460 --> 00:22:19,779
jika Anda merasa<br>penerimaannya tidak memuaskan.

374
00:22:19,780 --> 00:22:22,659
(Nyonya Qiao)<br>Anda terlalu baik.

375
00:22:22,660 --> 00:22:24,099
Tapi saya bukan orang luar.

376
00:22:24,100 --> 00:22:25,419
Anda tidak harus formal dengan saya.

377
00:22:25,420 --> 00:22:27,140
Anda benar.

378
00:22:28,100 --> 00:22:29,259
Di manakah lokasi Lianfang?

379
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
Kenapa dia tidak ada di sini?

380
00:22:31,700 --> 00:22:32,860
Nyonya Besar.

381
00:22:36,860 --> 00:22:37,859
Nyonya Besar.

382
00:22:37,860 --> 00:22:40,539
Maafkan saya karena datang terlambat.

383
00:22:40,540 --> 00:22:41,620
Anda tidak terlambat.

384
00:22:42,220 --> 00:22:45,579
Saya merasa terhormat Anda datang.

385
00:22:45,580 --> 00:22:46,380
Kemarilah.

386
00:22:46,900 --> 00:22:48,299
Temui mereka.

387
00:22:48,300 --> 00:22:49,659
Ini sepupuku,

388
00:22:49,660 --> 00:22:51,979
selir ketiga Adipati Cheng.

389
00:22:51,980 --> 00:22:55,060
Dia telah membawa<br>putrinya Lianfang ke sini.

390
00:22:55,860 --> 00:22:59,019
Secara kebetulan, Lianfang berada pada usia yang sama

391
00:22:59,020 --> 00:23:00,500
sebagai putrimu.

392
00:23:01,060 --> 00:23:03,260
Apakah kamu berbicara tentang aku, Bibi?

393
00:23:15,340 --> 00:23:16,459
Lihat.

394
00:23:16,460 --> 00:23:18,500
Bicaralah tentang iblis.

395
00:23:20,620 --> 00:23:22,740
Salam, Nyonya Besar.

396
00:23:25,060 --> 00:23:25,860
Kemarilah.

397
00:23:27,700 --> 00:23:30,139
Lianfang, saya mengundang<br>favoritmu

398
00:23:30,140 --> 00:23:31,979
Rombongan Huayin di sini.

399
00:23:31,980 --> 00:23:33,139
Anda dapat meminta mereka untuk tampil

400
00:23:33,140 --> 00:23:35,139
opera apa pun yang ingin Anda tonton.

401
00:23:35,140 --> 00:23:36,660
Terima kasih atas sikap baik Anda.

402
00:23:37,260 --> 00:23:38,300
Bibi,

403
00:23:38,860 --> 00:23:41,459
kamu terlihat luar biasa hari ini.

404
00:23:41,460 --> 00:23:43,380
Apakah sakit kepala Anda membaik?

405
00:23:44,380 --> 00:23:46,619
Aku senang kamu peduli padaku.

406
00:23:46,620 --> 00:23:48,259
Saya mengikuti resepnya

407
00:23:48,260 --> 00:23:49,819
kamu memberiku beberapa hari yang lalu.

408
00:23:49,820 --> 00:23:52,420
Akhirnya, saya bisa tidur nyenyak selama beberapa<br>malam.

409
00:23:53,020 --> 00:23:55,259
Anda tidak tahu

410
00:23:55,260 --> 00:23:57,979
betapa banyak kesulitan yang dia alami

411
00:23:57,980 --> 00:23:59,700
untuk resep rakyat.

412
00:24:03,300 --> 00:24:05,939
Ini adalah putri-putriku.

413
00:24:05,940 --> 00:24:07,460
Salam kepada Nyonya.

414
00:24:08,180 --> 00:24:09,900
Salam, Nyonya.

415
00:24:11,540 --> 00:24:15,860
Lihat betapa menyenangkannya<br>gadis-gadis ini.

416
00:24:17,540 --> 00:24:21,659
Nyonya Luo, Anda sangat beruntung.

417
00:24:21,660 --> 00:24:24,259
Dulu saya bangga<br>dengan putri saya.

418
00:24:24,260 --> 00:24:26,419
Tapi setelah aku melihat wanita muda<br>dari berbagai keluarga,

419
00:24:26,420 --> 00:24:29,180
Aku mengetahui seperti apa rupa wanita bangsawan<br>sebenarnya.

420
00:24:29,940 --> 00:24:33,579
Kalian harus<br>belajar dari mereka.

421
00:24:33,580 --> 00:24:34,899
- Ya.<br>- Ya.

422
00:24:34,900 --> 00:24:36,539
Jangan terlalu rendah hati.

423
00:24:36,540 --> 00:24:40,100
Menurutku gadis-gadismu baik.

424
00:24:40,940 --> 00:24:44,060
Mereka sama berbudayanya dengan Yuanniang.

425
00:24:45,020 --> 00:24:45,859
Baiklah.

426
00:24:45,860 --> 00:24:48,019
Nikmati masa tinggal Anda di sini.

427
00:24:48,020 --> 00:24:50,619
Saya akan menyambut para tamu di Dianchun Hall.

428
00:24:50,620 --> 00:24:52,060
Duduklah.

429
00:25:21,020 --> 00:25:22,180
Nona Qiao.

430
00:25:22,980 --> 00:25:25,019
Apa riasanku berantakan

431
00:25:25,020 --> 00:25:27,419
atau ada yang salah<br>dengan pakaianku?

432
00:25:27,420 --> 00:25:29,820
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

433
00:25:30,380 --> 00:25:31,379
Tidak ada alasan.

434
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
Aku hanya melihat sekeliling.

435
00:25:41,460 --> 00:25:43,339
Ini adalah jepit rambut yang dihadiahkan kepada kita

436
00:25:43,340 --> 00:25:45,659
oleh Permaisuri Mulia.

437
00:25:45,660 --> 00:25:47,540
Kenakan dengan benar.

438
00:26:04,420 --> 00:26:05,820
Anda pasti Nyonya Luo.

439
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
Nyonya Muda Jiang.

440
00:26:11,420 --> 00:26:13,299
(Nyonya Muda Jiang?)

441
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
(Dia adalah kakak perempuan<br>Wang Yu si playboy.)

442
00:26:15,940 --> 00:26:17,860
(Apakah dia di sini untuk menemui kita?)

443
00:26:21,100 --> 00:26:22,299
Ayolah.

444
00:26:22,300 --> 00:26:26,340
Mari kita lihat apakah<br>sepupuku membutuhkan sesuatu.

445
00:26:33,260 --> 00:26:34,659
Nyonya Luo,

446
00:26:34,660 --> 00:26:37,219
Yuanniang dan aku sedekat saudara perempuan.

447
00:26:37,220 --> 00:26:40,140
Kita harus berkomunikasi<br>lebih banyak lagi di masa mendatang.

448
00:26:40,740 --> 00:26:42,340
Anda terlalu baik, Nyonya Muda Jiang.

449
00:26:43,420 --> 00:26:45,139
Ini Nyonya Muda

450
00:26:45,140 --> 00:26:46,300
Keluarga Jiang di Le'an.

451
00:26:47,380 --> 00:26:48,700
Nyonya Muda Jiang.

452
00:26:49,660 --> 00:26:52,500
Keluarga Luo memiliki wanita muda yang berbeda.

453
00:26:53,020 --> 00:26:55,179
Masing-masing dari mereka<br>berbakat dan cantik.

454
00:26:55,180 --> 00:26:56,899
Saya tidak akan<br>menyebut mereka berbakat dan cantik.

455
00:26:56,900 --> 00:26:58,859
Mereka hanya melek huruf

456
00:26:58,860 --> 00:27:01,140
dan mampu melakukan beberapa menjahit.

457
00:27:05,540 --> 00:27:08,219
Saputanganmu sangat indah.

458
00:27:08,220 --> 00:27:09,900
Apakah Anda membuat sulamannya sendiri?

459
00:27:10,780 --> 00:27:14,339
Nyonya, meskipun saya<br>menyulam sapu tangan,

460
00:27:14,340 --> 00:27:17,379
Aku bukan tandingan<br>adik perempuanku Shiyi

461
00:27:17,380 --> 00:27:18,939
dalam hal bordir.

462
00:27:18,940 --> 00:27:22,460
Karya sulamannya<br>sangat jelas dan cerdik.

463
00:27:23,380 --> 00:27:24,740
Apakah aku benar, Wuniang?

464
00:27:26,940 --> 00:27:28,859
Setiap orang yang pernah melihat<br>hasil sulaman Shiyi

465
00:27:28,860 --> 00:27:30,900
telah memujinya.

466
00:27:32,420 --> 00:27:35,179
Saputangan ini<br>dibordir oleh Shiyi.

467
00:27:35,180 --> 00:27:36,340
Coba lihat, Bu.

468
00:27:42,500 --> 00:27:44,819
Itu benar-benar menunjukkan skill yang luar biasa.

469
00:27:44,820 --> 00:27:47,660
Shiyi benar-benar terampil.

470
00:27:48,260 --> 00:27:49,700
Terima kasih, Nyonya Muda Jiang.

471
00:27:50,580 --> 00:27:52,779
Kamu terlalu rendah hati.

472
00:27:52,780 --> 00:27:54,259
Keterampilan menyulam saya

473
00:27:54,260 --> 00:27:55,899
adalah satu-satunya hal yang menarik tentangku.

474
00:27:55,900 --> 00:27:58,100
Saya sama sekali tidak sebaik<br>dan anggun seperti Anda.

475
00:27:59,140 --> 00:28:01,259
Gadis-gadismu berbudaya,

476
00:28:01,260 --> 00:28:02,619
cantik dan cerdas.

477
00:28:02,620 --> 00:28:04,419
Anda pasti telah membesarkan mereka dengan baik.

478
00:28:04,420 --> 00:28:05,460
Kamu sangat beruntung.

479
00:28:10,580 --> 00:28:13,299
Nyonya-nyonya sekalian,<br>panggungnya sudah siap.

480
00:28:13,300 --> 00:28:14,340
Silakan ikut.

481
00:28:55,980 --> 00:29:00,099
Yuanniang hanya punya<br>beberapa bulan untuk hidup.

482
00:29:00,100 --> 00:29:02,660
Bibimu dan aku<br>telah berbicara secara pribadi.

483
00:29:03,420 --> 00:29:05,620
Bibimu ingin kamu<br>menikah dengan Keluarga Xu juga.

484
00:29:07,260 --> 00:29:09,699
Tidak peduli apa yang dilakukan orang-orang tertentu,

485
00:29:09,700 --> 00:29:12,499
mereka tidak lebih dari<br>badut yang tidak kompeten.

486
00:29:12,500 --> 00:29:14,419
Yang lainnya tidak perlu dikhawatirkan.

487
00:29:14,420 --> 00:29:17,300
Tapi para nona muda dari Keluarga Luo...

488
00:29:19,820 --> 00:29:21,099
Saya khawatir itu Luo Yuanniang

489
00:29:21,100 --> 00:29:22,540
sudah punya rencananya sendiri.

490
00:29:23,100 --> 00:29:25,100
Mereka adalah putri<br>yang rendah hati dari para selir.

491
00:29:27,540 --> 00:29:30,019
Sepupuku dan Marquis

492
00:29:30,020 --> 00:29:32,180
tidak akan pernah menyukai mereka.

493
00:29:34,300 --> 00:29:35,660
Lihatlah dirimu.

494
00:29:36,900 --> 00:29:38,699
Putriku

495
00:29:38,700 --> 00:29:41,020
terlihat lebih cantik dari siapa pun ketika tersenyum.

496
00:29:41,700 --> 00:29:43,580
Beristirahatlah dengan tenang.

497
00:29:56,340 --> 00:29:59,060
(Xu Lingkuan)

498
00:30:07,980 --> 00:30:10,419
Aku bertanya-tanya kapan Lingkuan

499
00:30:10,420 --> 00:30:12,380
menjadi kepala Rombongan Huayin.

500
00:30:13,820 --> 00:30:15,539
Saya mendengar bahwa Anda datang.

501
00:30:15,540 --> 00:30:17,699
Jadi saya belajar bagaimana melakukan ini.

502
00:30:17,700 --> 00:30:18,819
Apakah kamu mau

503
00:30:18,820 --> 00:30:20,819
untuk menonton opera dengan<br>fokus pada menyanyi dan akting

504
00:30:20,820 --> 00:30:22,299
atau opera yang fokus pada gerakan pertarungan?

505
00:30:22,300 --> 00:30:24,299
Dia adalah adik laki-laki Marquis

506
00:30:24,300 --> 00:30:26,660
Xu Lingkuan dari Keluarga Xu.

507
00:30:28,660 --> 00:30:31,259
Bagaimana kalau saya membacakan<br>judul opera untuk Anda?

508
00:30:31,260 --> 00:30:34,139
Lingkuan, berhentilah melucu.

509
00:30:34,140 --> 00:30:36,700
Anda mungkin menakuti<br>para wanita muda.

510
00:30:48,220 --> 00:30:49,819
(Danyang)<br>Danyang ada di sini.

511
00:30:49,820 --> 00:30:50,579
Ayo.

512
00:30:50,580 --> 00:30:53,499
Tahan Lingkuan.

513
00:30:53,500 --> 00:30:54,339
Mama.

514
00:30:54,340 --> 00:30:56,139
Lingkuan hanya bersikap baik.

515
00:30:56,140 --> 00:30:58,899
Begitu banyak orang tua dan<br>wanita muda di sini.

516
00:30:58,900 --> 00:31:00,299
Kita tidak bisa membiarkan aktor opera

517
00:31:00,300 --> 00:31:01,860
masuk dan sajikan daftar opera.

518
00:31:02,700 --> 00:31:03,859
Baiklah.

519
00:31:03,860 --> 00:31:05,940
Salam kepada Nyonya.

520
00:31:16,380 --> 00:31:18,819
Mari kita menonton opera dengan<br>fokus pada menyanyi dan akting.

521
00:31:18,820 --> 00:31:19,939
Opera dengan fokus pada gerakan tempur

522
00:31:19,940 --> 00:31:21,899
semuanya tentang pertarungan

523
00:31:21,900 --> 00:31:23,939
dan aktor melakukan jungkir balik.

524
00:31:23,940 --> 00:31:25,179
Anda menontonnya sampai akhir,

525
00:31:25,180 --> 00:31:28,100
tapi kamu tidak mengerti<br>apa yang terjadi.

526
00:31:30,180 --> 00:31:32,259
Lalu kita akan menonton "The Peony Pavilion".

527
00:31:32,260 --> 00:31:33,419
Saya suka itu.

528
00:31:33,420 --> 00:31:34,219
Baiklah.

529
00:31:34,220 --> 00:31:35,499
Saya akan membuat persiapan.

530
00:31:35,500 --> 00:31:36,219
Ya.

531
00:31:36,220 --> 00:31:38,020
Nyonya Besar, Yang Mulia ada di sini.

532
00:31:47,380 --> 00:31:49,579
Nona-nona muda,<br>silakan ikut dengan saya

533
00:31:49,580 --> 00:31:50,980
dan bersembunyi di balik layar lipat.

534
00:31:53,860 --> 00:31:55,059
Yang Mulia ada di sini.

535
00:31:55,060 --> 00:31:56,379
Kenapa kamu tidak bergerak?

536
00:31:56,380 --> 00:31:57,579
Datang dan ganti<br>kostum Anda.

537
00:31:57,580 --> 00:31:58,380
Ya.

538
00:32:03,740 --> 00:32:05,060
Aku memberikan penghormatanku padamu, Ibu.

539
00:32:06,180 --> 00:32:08,020
Salam Nyonya.

540
00:32:09,940 --> 00:32:10,940
Salam, ibu mertua.

541
00:32:12,020 --> 00:32:13,739
Kami adalah keluarga.

542
00:32:13,740 --> 00:32:15,619
Anda tidak harus formal.

543
00:32:15,620 --> 00:32:17,099
Saya harap Anda akan memaafkan saya

544
00:32:17,100 --> 00:32:19,059
jika Anda merasa<br>penerimaannya tidak memuaskan.

545
00:32:19,060 --> 00:32:22,419
Kamu terlalu baik, Marquis.

546
00:32:22,420 --> 00:32:24,340
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

547
00:32:41,580 --> 00:32:44,540
(Sukses)

548
00:32:46,100 --> 00:32:54,659
♪ Hatiku ♪

549
00:32:54,660 --> 00:32:56,340
(Tergantung)

550
00:32:57,460 --> 00:33:06,860
♪ Terjadi terbalik ♪

551
00:33:09,300 --> 00:33:11,339
♪ Saat aku berdiri di dekat pohon plum ♪

552
00:33:11,340 --> 00:33:12,380
Nyonya Besar.

553
00:33:17,500 --> 00:33:20,180
Salam, Nyonya dan Nyonya.

554
00:33:21,260 --> 00:33:23,059
♪ Tanaman ini ♪<br>Kata Nyonya

555
00:33:23,060 --> 00:33:24,539
♪ Semangat ♪<br>kondisi kesehatannya tidak memungkinkan

556
00:33:24,540 --> 00:33:26,779
untuk menemanimu.

557
00:33:26,780 --> 00:33:28,699
Dia merasa menyesal.

558
00:33:28,700 --> 00:33:30,939
Jadi dia menyuruh orang menyiapkan layang-layang.

559
00:33:30,940 --> 00:33:33,499
Bila Anda sudah bosan dengan opera,

560
00:33:33,500 --> 00:33:35,220
kamu boleh menerbangkan layang-layang bersama-sama.

561
00:33:36,460 --> 00:33:37,339
Nyonya Besar.

562
00:33:37,340 --> 00:33:38,499
♪ Sentimen dalam diriku ♪<br>Aku tidak ingin menonton opera.

563
00:33:38,500 --> 00:33:40,059
Saya ingin menerbangkan layang-layang.

564
00:33:40,060 --> 00:33:41,260
Saya juga.

565
00:33:42,580 --> 00:33:44,259
Baiklah.

566
00:33:44,260 --> 00:33:45,420
Anda bisa pergi.

567
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
Nona Qiao.

568
00:33:51,940 --> 00:33:54,379
Anda tahu rumah<br>Keluarga Xu lebih dari siapa pun

569
00:33:54,380 --> 00:33:56,259
wanita muda lainnya.

570
00:33:56,260 --> 00:33:59,699
Oleh karena itu,<br>Nyonya Nyonya berharap Anda

571
00:33:59,700 --> 00:34:02,500
akan mengajak<br>wanita muda lainnya berkeliling.

572
00:34:03,540 --> 00:34:04,859
Saya ingin tinggal...

573
00:34:04,860 --> 00:34:09,419
♪ Hidup dan mati mereka<br>adalah keputusan orang lain ♪

574
00:34:09,420 --> 00:34:10,939
Tapi Nyonya Xu mengajukan permintaan

575
00:34:10,940 --> 00:34:12,779
dan aku tidak akan menolaknya.

576
00:34:12,780 --> 00:34:14,819
♪ Dan aku tidak punya tempat<br>untuk melampiaskan kesedihanku ♪

577
00:34:14,820 --> 00:34:17,620
Para wanita yang ingin menerbangkan<br>layang-layang, ikutlah dengan saya.

578
00:34:19,260 --> 00:34:20,220
Erniang.

579
00:34:21,020 --> 00:34:23,820
Apakah kamu tidak suka opera ini?

580
00:34:24,660 --> 00:34:25,900
Tetaplah sampai semuanya berakhir.

581
00:34:26,540 --> 00:34:29,339
Saya bisa menonton<br>opera ini di lain hari.

582
00:34:29,340 --> 00:34:30,779
Tapi sebaiknya aku tidak melakukannya

583
00:34:30,780 --> 00:34:32,019
menyia-nyiakan kebaikan kakak perempuanku yang tertua.

584
00:34:32,020 --> 00:34:45,060
♪ Aku akan menunggu di hari hujan ini ♪

585
00:34:46,380 --> 00:34:47,299
Shiyi.

586
00:34:47,300 --> 00:34:55,899
♪ Agar orang yang tepat muncul ♪

587
00:34:55,900 --> 00:34:56,820
Ibu.

588
00:34:57,620 --> 00:35:00,539
Pergilah bersama Nanny Tao dan<br>temui kakak tertuamu.

589
00:35:00,540 --> 00:35:03,419
♪ Meskipun itu berarti kematianku. ♪

590
00:35:03,420 --> 00:35:04,660
Ya, ibu.

591
00:35:07,340 --> 00:35:09,540
(Aktif)

592
00:35:12,900 --> 00:35:16,660
(Usaha)<br>(Sukses bergantung pada usaha)

593
00:35:29,220 --> 00:35:30,020
Nyonya Anda.

594
00:35:33,260 --> 00:35:34,380
Tampaknya

595
00:35:35,820 --> 00:35:37,580
air telah bercampur dengan tinta.

596
00:35:39,300 --> 00:35:41,660
Yang Mulia, semuanya sudah siap.

597
00:35:43,220 --> 00:35:45,059
Biarkan dia masuk.

598
00:35:45,060 --> 00:35:47,700
Yang Mulia, ini Nona Shiyi.

599
00:35:49,660 --> 00:35:52,180
Nyonya Erniang pergi bersama Qiao Lianfang.

600
00:35:58,860 --> 00:36:00,700
Itu pasti takdir.

601
00:36:06,380 --> 00:36:08,220
(Saya akhirnya menyingkirkan mereka.)

602
00:36:24,260 --> 00:36:25,619
Ada apa denganmu?

603
00:36:25,620 --> 00:36:26,699
Maafkan saya, Nona Qiao.

604
00:36:26,700 --> 00:36:27,939
Saya sedang terburu-buru.

605
00:36:27,940 --> 00:36:29,180
Biarkan aku membersihkannya.

606
00:36:29,980 --> 00:36:30,979
Tidak perlu.

607
00:36:30,980 --> 00:36:32,619
Bangun.

608
00:36:32,620 --> 00:36:33,740
Terima kasih, Nona Qiao.

609
00:36:37,140 --> 00:36:39,459
Nona Qiao, datanglah ke halaman<br>bersamaku

610
00:36:39,460 --> 00:36:40,659
jika kamu tidak keberatan.

611
00:36:40,660 --> 00:36:41,379
Anda bisa membersihkan pakaian Anda

612
00:36:41,380 --> 00:36:42,819
sesegera mungkin di sana.

613
00:36:42,820 --> 00:36:43,820
Halaman?

614
00:36:44,620 --> 00:36:47,300
(Mungkin aku akan bertemu<br>Marquis di halaman.)

615
00:36:48,500 --> 00:36:50,460
Kurasa aku tidak punya pilihan.

616
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
Nona Qiao, lewat sini.

617
00:36:59,820 --> 00:37:00,780
Nona Qiao, lewat sini.

618
00:37:02,020 --> 00:37:03,019
(Paviliun Jing'an)

619
00:37:03,020 --> 00:37:04,500
Ini tempatnya, Nona Qiao.

620
00:37:16,300 --> 00:37:17,900
Saya tinggal di dalam rumah terlalu lama.

621
00:37:18,620 --> 00:37:20,340
Jadi saya ingin keluar jalan-jalan.

622
00:37:21,620 --> 00:37:23,540
Saya harap Anda tidak keberatan, Shiyi.

623
00:37:34,260 --> 00:37:35,260
Nona Qiao.

624
00:37:36,140 --> 00:37:37,099
Tolong tunggu di sini sebentar.

625
00:37:37,100 --> 00:37:39,019
Biarkan aku membawakanmu<br>pakaian bersih,

626
00:37:39,020 --> 00:37:40,100
jadi kamu tidak akan masuk angin.

627
00:37:42,020 --> 00:37:43,260
Tapi...

628
00:37:44,260 --> 00:37:45,379
Jangan khawatir.

629
00:37:45,380 --> 00:37:46,940
Tidak ada yang akan datang ke sini.

630
00:37:48,340 --> 00:37:49,300
Baiklah.

631
00:38:00,260 --> 00:38:01,340
Shiyi.

632
00:38:02,100 --> 00:38:05,540
Di mana Anda tinggal di rumah keluarga?

633
00:38:06,140 --> 00:38:08,220
Yuanniang, saya tinggal<br>di Lvyun Suite.

634
00:38:08,980 --> 00:38:11,100
Saya ingat ada ruangan yang hangat.

635
00:38:11,620 --> 00:38:14,500
Ruangan yang hangat<br>terang dan nyaman.

636
00:38:15,140 --> 00:38:19,020
Saya sering membaca di ruangan<br>yang hangat ketika saya masih kecil.

637
00:38:32,780 --> 00:38:34,899
Apakah kamu lelah?

638
00:38:34,900 --> 00:38:37,340
Bagaimana kalau kita<br>mencari tempat untuk beristirahat?

639
00:38:41,580 --> 00:38:43,780
Paviliun Jing'an hanya<br>selemparan batu.

640
00:38:44,300 --> 00:38:46,140
Mari kita beristirahat di sana.

641
00:38:47,100 --> 00:38:47,939
Baiklah.

642
00:38:47,940 --> 00:38:49,020
Lewat sini.

643
00:39:26,340 --> 00:39:33,220
(Paviliun Jing'an)

644
00:39:50,220 --> 00:39:51,059
Tuhanku!

645
00:39:51,060 --> 00:39:53,060
(Paviliun Jing'an)

646
00:40:11,690 --> 00:40:14,540
♪ Dalam kegelapan dingin tengah malam,<br>terdengar desahan ♪

647
00:40:15,140 --> 00:40:17,940
♪ Siapa yang mengambil kuas<br>untuk menggambar kesepian ♪

648
00:40:19,260 --> 00:40:26,159
♪ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya,<br>kecuali penyakit cinta ♪

649
00:40:26,160 --> 00:40:28,300
♪ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♪

650
00:40:29,300 --> 00:40:33,339
♪ Aku menunggumu<br>lewat dalam ingatanku ♪

651
00:40:33,340 --> 00:40:39,939
♪ Warna langit lebih sepi<br>daripada wajahmu ♪

652
00:40:39,940 --> 00:40:42,460
♪ Angin bertiup<br>dan cahaya lilin berkelap-kelip ♪

653
00:40:43,260 --> 00:40:45,940
♪ Pakaian tipis<br>tidak tahan dinginnya hari ♪

654
00:40:47,140 --> 00:40:54,379
♪ Penuh liku-liku,<br>takdir tak terhitung ♪

655
00:40:54,380 --> 00:40:56,580
♪ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♪

656
00:40:57,580 --> 00:41:01,020
♪ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♪

657
00:41:01,540 --> 00:41:07,300
♪ Bagaimana tinta<br>dan kertas bisa menghabiskan cerita kita ♪

658
00:41:08,140 --> 00:41:15,119
♪ Siapa yang mengambil pena<br>mengganggu hati ♪

659
00:41:15,120 --> 00:41:22,299
♪ Yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu ♪

660
00:41:22,300 --> 00:41:25,740
♪ Jika perasaan bisa diingat,<br>tapi tidak bisa diungkapkan ♪

661
00:41:27,020 --> 00:41:29,320
♪ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♪

662
00:41:30,620 --> 00:41:36,339
♪ Dalam cahaya lentera yang redup,<br>bersamamu ada aku ♪

663
00:41:36,340 --> 00:41:43,499
♪ Siapa yang mengambil pena<br>untuk membebaskan air mata kesepian ♪

664
00:41:43,500 --> 00:41:50,020
♪ Siapa pun yang mengunjungi hidupku,<br>hanya kamu yang tinggal sepanjang hari ♪

665
00:41:50,580 --> 00:41:54,100
♪ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♪

666
00:41:55,180 --> 00:41:58,619
♪ Bagaimana bisa dikatakan gigih ♪

667
00:41:58,620 --> 00:42:06,260
♪ Menjelang akhir ceritamu,<br>inilah aku ♪